CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Kön. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das zweite Buch der Könige

Kapitel 3

1 Joram3088, der Sohn1121 Ahabs, ward4427 König4427 über Israel3478 zu Samaria8111 im achtzehnten6240 Jahr8141 Josaphats3092, des Königs4428 Judas; und256 regierte zwölf6240 Jahre8141.

2 Und tat5493, das dem HErrn3068 übel gefiel5869, doch nicht7451 wie sein Vater1 und seine Mutter517. Denn er tat6213 weg die Säule4676 Baals1168, die sein Vater1 machen6213 ließ.

3 Aber er3379 blieb hangen1692 an den Sünden2403 Jerobeams, des Sohns Nebats5028, der Israel3478 sündigen2398 machte, und1121 ließ nicht5493 davon.

4 Mesa4338 aber, der Moabiter4124 König4428, hatte viel Schafe5349 und zinsete dem Könige4428 Israels3478 Wolle6785 von hunderttausend3967 Lämmern3733 und von hunderttausend3967 Widdern352.

5 Da aber Ahab256 tot war4194, fiel6586 der Moabiter4124 König4428 ab vom Könige4428 Israels3478.

6 Da zog zu derselben Zeit3117 aus3318 der König4428 Joram3088 von Samaria8111 und ordnete6485 das ganze Israel3478.

7 Und3092 sandte hin3212 zu Josaphat, dem Könige4428 Judas, und ließ7971 ihm sagen559: Der Moabiter4124 König4428 ist von mir abgefallen6586; komm3212 mit mir, zu streiten4421 wider die Moabiter4124! Er sprach559: Ich will hinaufkommen5927; ich bin wie du und mein Volk5971 wie dein Volk5971 und meine Rosse5483 wie deine Rosse5483.

8 Und sprach559: Durch welchen Weg1870 wollen wir hinaufziehen5927? Er sprach559: Durch den Weg1870 in der Wüste4057 Edom123.

9 Also zog3212 hin der König4428 Israels3478, der König4428 Judas und7272 der König4428 Edoms123. Und da3117 sie1870 sieben7651 Tagreisen zogen, hatte das Heer4264 und das Vieh929, das unter ihnen war5437, kein Wasser4325.

10 Da sprach559 der König4428 Israels3478: O wehe162! Der HErr3068 hat diese drei7969 Könige4428 geladen7121, daß er sie7121 in der Moabiter4124 Hände3027 gäbe5414.

11 Josaphat aber sprach559: Ist kein Prophet5030 des HErrn3068 hie, daß wir den HErrn3068 durch ihn ratfragten? Da antwortete6030 einer259 unter den Knechten5650 des Königs4428 Israels3478 und3092 sprach559: Hie ist Elisa477, der Sohn1121 Saphats8202, der Elia452 Wasser4325 auf die Hände3027 goß3332.

12 Josaphat sprach559: Des HErrn3068 Wort1697 ist3426 bei ihm. Also zogen zu ihm hinab3381 der König4428 Israels3478 und3092 Josaphat und3092 der König4428 Edoms123.

13 Elisa477 aber sprach559 zum Könige4428 Israels3478: Was hast5414 du mit mir zu schaffen? Gehe3212 hin zu den Propheten5030 deines Vaters1 und zu den Propheten5030 deiner Mutter517! Der König4428 Israels3478 sprach559 zu ihm: Nein; denn der HErr3068 hat diese drei7969 Könige4428 geladen7121, daß er sie7121 in der Moabiter4124 Hände3027 gäbe.

14 Elisa477 sprach559: So wahr der HErr3068 Zebaoth6635 lebet, vor6440 dem ich5975 stehe, wenn3884 ich nicht5375 Josaphat3092, den6440 König4428 Judas, ansähe, ich wollte dich nicht ansehen5027 noch achten7200.

15 So bringet mir nun einen Spielmann5059. Und da der5059 Spielmann auf3947 der5059 Saite spielte, kam die Hand3027 des HErrn3068 auf ihn.

16 Und6213 er sprach559: So spricht559 der HErr3068: Machet hie und da1356 Graben an diesem Bach5158!

17 Denn so spricht559 der HErr3068: Ihr werdet keinen Wind7307 noch Regen1653 sehen; dennoch soll7200 der Bach5158 voll Wassers4325 werden7200, daß ihr und4390 euer Gesinde929 und euer Vieh4735 trinket8354.

18 Dazu ist das ein Geringes7043 vor5869 dem HErrn3068, er wird auch die Moabiter4124 in eure Hände3027 geben5414,

19 daß ihr schlagen5221 werdet alle festen4013 Städte5892 und68 alle auserwählten4004 Städte5892; und werdet fällen5307 alle guten2896 Bäume6086 und werdet verstopfen5640 alle Wasserbrunnen4599 und werdet allen guten2896 Acker2513 mit Steinen verderben3510.

20 Des Morgens1242 aber, wenn man Speisopfer4503 opfert, siehe, da kam5927 ein935 Gewässer4325 des Weges1870 von Edom123 und4390 füllete das Land776 mit Wasser4325.

21 Da aber alle Moabiter4124 höreten, daß die Könige4428 heraufzogen, wider sie6817 zu8085 streiten3898, beriefen sie alle, die zur Rüstung2290 alt genug und drüber waren2296, und traten5975 an5927 die Grenze1366.

22 Und da sie sich7925 des Morgens1242 frühe aufmachten, und die Sonne8121 aufging2224 auf das Gewässer4325, deuchte7200 die Moabiter4124 das Gewässer4325 gegen ihnen rot122 sein wie Blut1818;

23 und sprachen559: Es ist7998 Blut1818; die Könige4428 haben2717 sich mit dem Schwert verderbet, und einer376 wird den andern7453 geschlagen5221 haben2717. Hui, Moab4124, mache dich nun zur Ausbeute!

24 Aber da sie zum Lager4264 Israels3478 kamen935, machte sich Israel3478 auf6965 und schlugen5221 die Moabiter4124; und sie flohen5127 vor6440 ihnen. Aber sie kamen hinein und schlugen5221 Moab4124.

25 Die4325 Städte5892 zerbrachen sie2040, und4390 ein376 jeglicher warf7993 seine Steine68 auf alle guten2896 Äcker2513 und machten sie voll; und verstopften5640 alle Wasserbrunnen4599 und fälleten alle guten2896 Bäume6086, bis daß5307 nur die Steine68 an den Ziegelmauern überblieben; und sie umgaben5437 sie mit Schleudern und schlugen5221 sie.

26 Da aber der Moabiter4124 König4428 sah7200, daß ihm der Streit4421 zu stark war, nahm3947 er siebenhundert7651 Mann376 zu sich, die das Schwert8025 auszogen, herauszureißen wider den König4428 Edoms123; aber sie2388 konnten3201 nicht.

27 Da nahm3947 er seinen ersten Sohn1060, der an seiner Statt sollte König4427 werden, und1121 opferte ihn zum Brandopfer5930 auf5927 der Mauer2346. Da ward Israel3478 sehr1419 zornig7110, daß sie5265 von ihm abzogen, und kehreten wieder7725 zu Lande776.

2 Kings

Chapter 3

1 NOW Joram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.

2 And he did evil in the sight of the LORD; but not like his father and like his mother; for he put away the statue of Baal which his father had made.

3 Nevertheless he clung to the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not turn aside from them.

4 Now Mesha king of Moab was a sheepmaster, and he used to bring up to the king of Israel a hundred thousand fat lambs and a hundred thousand rams, with their wool.

5 But it came to pass, when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

6 And King Joram went out of Samaria at the same time and numbered all Israel.

7 Then he went on and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me; come with me, let us go to war against Moab. And Jehoshaphat said, I will go up as you go, my people as your people and my horses as your horses.

8 And he said to him, Which way shall we go up? And he answered, By the way of the wilderness of Edom.

9 So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and traveled seven days' journey; and there was no water for the army and for the people who were with them.

10 And the king of Israel said, Alas! truly for this the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

11 But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, who used to pour water on the hands of Elijah.

12 And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

13 And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, Truly for this the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

14 And Elisha said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you nor see you.

15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, the hand of the LORD came upon him.

16 And he said, Thus says the LORD: Let this valley be made full of cisterns.

17 For thus says the LORD: You shall not see wind, neither shall you see rain; yet this valley shall be filled with water, that you may drink, both you and your cattle and your beasts.

18 And this is but a small thing in the sight of the LORD; he will deliver the Moabites also into your hands.

19 And you shall destroy every fortified city and every choice city, and shall fell every good tree and pollute all the springs of water and mar every good piece of land with stones.

20 And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the land was covered with water.

21 And when all the Moabites saw that the kings were come up to fight against them, they called out all that were able to gird themselves with the sword and stood on the border.

22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood;

23 And they said. This is blood; the kings are surely slain, and they have killed one another; now therefore, Moab, to the spoil.

24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; but they continued attacking them, and they devastated Moab.

25 And they destroyed the cities, and on every good piece of land cast every man his stone and filled it; and they polluted every spring of water and felled all the good trees, till the stones in the walls of the capital city were left demolished; and the slingers surrounded it and destroyed it.

26 And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men who drew swords, to break through to the king of Edom; but he could not.

27 Then he took his eldest son who was to reign in his stead and offered him as a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel; and kings departed from Moab and returned to their own country.

Das zweite Buch der Könige

Kapitel 3

2 Kings

Chapter 3

1 Joram3088, der Sohn1121 Ahabs, ward4427 König4427 über Israel3478 zu Samaria8111 im achtzehnten6240 Jahr8141 Josaphats3092, des Königs4428 Judas; und256 regierte zwölf6240 Jahre8141.

1 NOW Joram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.

2 Und tat5493, das dem HErrn3068 übel gefiel5869, doch nicht7451 wie sein Vater1 und seine Mutter517. Denn er tat6213 weg die Säule4676 Baals1168, die sein Vater1 machen6213 ließ.

2 And he did evil in the sight of the LORD; but not like his father and like his mother; for he put away the statue of Baal which his father had made.

3 Aber er3379 blieb hangen1692 an den Sünden2403 Jerobeams, des Sohns Nebats5028, der Israel3478 sündigen2398 machte, und1121 ließ nicht5493 davon.

3 Nevertheless he clung to the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not turn aside from them.

4 Mesa4338 aber, der Moabiter4124 König4428, hatte viel Schafe5349 und zinsete dem Könige4428 Israels3478 Wolle6785 von hunderttausend3967 Lämmern3733 und von hunderttausend3967 Widdern352.

4 Now Mesha king of Moab was a sheepmaster, and he used to bring up to the king of Israel a hundred thousand fat lambs and a hundred thousand rams, with their wool.

5 Da aber Ahab256 tot war4194, fiel6586 der Moabiter4124 König4428 ab vom Könige4428 Israels3478.

5 But it came to pass, when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

6 Da zog zu derselben Zeit3117 aus3318 der König4428 Joram3088 von Samaria8111 und ordnete6485 das ganze Israel3478.

6 And King Joram went out of Samaria at the same time and numbered all Israel.

7 Und3092 sandte hin3212 zu Josaphat, dem Könige4428 Judas, und ließ7971 ihm sagen559: Der Moabiter4124 König4428 ist von mir abgefallen6586; komm3212 mit mir, zu streiten4421 wider die Moabiter4124! Er sprach559: Ich will hinaufkommen5927; ich bin wie du und mein Volk5971 wie dein Volk5971 und meine Rosse5483 wie deine Rosse5483.

7 Then he went on and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me; come with me, let us go to war against Moab. And Jehoshaphat said, I will go up as you go, my people as your people and my horses as your horses.

8 Und sprach559: Durch welchen Weg1870 wollen wir hinaufziehen5927? Er sprach559: Durch den Weg1870 in der Wüste4057 Edom123.

8 And he said to him, Which way shall we go up? And he answered, By the way of the wilderness of Edom.

9 Also zog3212 hin der König4428 Israels3478, der König4428 Judas und7272 der König4428 Edoms123. Und da3117 sie1870 sieben7651 Tagreisen zogen, hatte das Heer4264 und das Vieh929, das unter ihnen war5437, kein Wasser4325.

9 So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and traveled seven days' journey; and there was no water for the army and for the people who were with them.

10 Da sprach559 der König4428 Israels3478: O wehe162! Der HErr3068 hat diese drei7969 Könige4428 geladen7121, daß er sie7121 in der Moabiter4124 Hände3027 gäbe5414.

10 And the king of Israel said, Alas! truly for this the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

11 Josaphat aber sprach559: Ist kein Prophet5030 des HErrn3068 hie, daß wir den HErrn3068 durch ihn ratfragten? Da antwortete6030 einer259 unter den Knechten5650 des Königs4428 Israels3478 und3092 sprach559: Hie ist Elisa477, der Sohn1121 Saphats8202, der Elia452 Wasser4325 auf die Hände3027 goß3332.

11 But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, who used to pour water on the hands of Elijah.

12 Josaphat sprach559: Des HErrn3068 Wort1697 ist3426 bei ihm. Also zogen zu ihm hinab3381 der König4428 Israels3478 und3092 Josaphat und3092 der König4428 Edoms123.

12 And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

13 Elisa477 aber sprach559 zum Könige4428 Israels3478: Was hast5414 du mit mir zu schaffen? Gehe3212 hin zu den Propheten5030 deines Vaters1 und zu den Propheten5030 deiner Mutter517! Der König4428 Israels3478 sprach559 zu ihm: Nein; denn der HErr3068 hat diese drei7969 Könige4428 geladen7121, daß er sie7121 in der Moabiter4124 Hände3027 gäbe.

13 And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, Truly for this the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

14 Elisa477 sprach559: So wahr der HErr3068 Zebaoth6635 lebet, vor6440 dem ich5975 stehe, wenn3884 ich nicht5375 Josaphat3092, den6440 König4428 Judas, ansähe, ich wollte dich nicht ansehen5027 noch achten7200.

14 And Elisha said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you nor see you.

15 So bringet mir nun einen Spielmann5059. Und da der5059 Spielmann auf3947 der5059 Saite spielte, kam die Hand3027 des HErrn3068 auf ihn.

15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, the hand of the LORD came upon him.

16 Und6213 er sprach559: So spricht559 der HErr3068: Machet hie und da1356 Graben an diesem Bach5158!

16 And he said, Thus says the LORD: Let this valley be made full of cisterns.

17 Denn so spricht559 der HErr3068: Ihr werdet keinen Wind7307 noch Regen1653 sehen; dennoch soll7200 der Bach5158 voll Wassers4325 werden7200, daß ihr und4390 euer Gesinde929 und euer Vieh4735 trinket8354.

17 For thus says the LORD: You shall not see wind, neither shall you see rain; yet this valley shall be filled with water, that you may drink, both you and your cattle and your beasts.

18 Dazu ist das ein Geringes7043 vor5869 dem HErrn3068, er wird auch die Moabiter4124 in eure Hände3027 geben5414,

18 And this is but a small thing in the sight of the LORD; he will deliver the Moabites also into your hands.

19 daß ihr schlagen5221 werdet alle festen4013 Städte5892 und68 alle auserwählten4004 Städte5892; und werdet fällen5307 alle guten2896 Bäume6086 und werdet verstopfen5640 alle Wasserbrunnen4599 und werdet allen guten2896 Acker2513 mit Steinen verderben3510.

19 And you shall destroy every fortified city and every choice city, and shall fell every good tree and pollute all the springs of water and mar every good piece of land with stones.

20 Des Morgens1242 aber, wenn man Speisopfer4503 opfert, siehe, da kam5927 ein935 Gewässer4325 des Weges1870 von Edom123 und4390 füllete das Land776 mit Wasser4325.

20 And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the land was covered with water.

21 Da aber alle Moabiter4124 höreten, daß die Könige4428 heraufzogen, wider sie6817 zu8085 streiten3898, beriefen sie alle, die zur Rüstung2290 alt genug und drüber waren2296, und traten5975 an5927 die Grenze1366.

21 And when all the Moabites saw that the kings were come up to fight against them, they called out all that were able to gird themselves with the sword and stood on the border.

22 Und da sie sich7925 des Morgens1242 frühe aufmachten, und die Sonne8121 aufging2224 auf das Gewässer4325, deuchte7200 die Moabiter4124 das Gewässer4325 gegen ihnen rot122 sein wie Blut1818;

22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood;

23 und sprachen559: Es ist7998 Blut1818; die Könige4428 haben2717 sich mit dem Schwert verderbet, und einer376 wird den andern7453 geschlagen5221 haben2717. Hui, Moab4124, mache dich nun zur Ausbeute!

23 And they said. This is blood; the kings are surely slain, and they have killed one another; now therefore, Moab, to the spoil.

24 Aber da sie zum Lager4264 Israels3478 kamen935, machte sich Israel3478 auf6965 und schlugen5221 die Moabiter4124; und sie flohen5127 vor6440 ihnen. Aber sie kamen hinein und schlugen5221 Moab4124.

24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; but they continued attacking them, and they devastated Moab.

25 Die4325 Städte5892 zerbrachen sie2040, und4390 ein376 jeglicher warf7993 seine Steine68 auf alle guten2896 Äcker2513 und machten sie voll; und verstopften5640 alle Wasserbrunnen4599 und fälleten alle guten2896 Bäume6086, bis daß5307 nur die Steine68 an den Ziegelmauern überblieben; und sie umgaben5437 sie mit Schleudern und schlugen5221 sie.

25 And they destroyed the cities, and on every good piece of land cast every man his stone and filled it; and they polluted every spring of water and felled all the good trees, till the stones in the walls of the capital city were left demolished; and the slingers surrounded it and destroyed it.

26 Da aber der Moabiter4124 König4428 sah7200, daß ihm der Streit4421 zu stark war, nahm3947 er siebenhundert7651 Mann376 zu sich, die das Schwert8025 auszogen, herauszureißen wider den König4428 Edoms123; aber sie2388 konnten3201 nicht.

26 And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men who drew swords, to break through to the king of Edom; but he could not.

27 Da nahm3947 er seinen ersten Sohn1060, der an seiner Statt sollte König4427 werden, und1121 opferte ihn zum Brandopfer5930 auf5927 der Mauer2346. Da ward Israel3478 sehr1419 zornig7110, daß sie5265 von ihm abzogen, und kehreten wieder7725 zu Lande776.

27 Then he took his eldest son who was to reign in his stead and offered him as a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel; and kings departed from Moab and returned to their own country.

1.0x